주요업무
 

출장 속기 / 실시간 속기 / 외국어 속기

출장 속기란

출장 속기는 회의 및 속기가 필요한 총회, 이사회, 포럼 등 현장에 속기사가 직접 참석하여 속기하고 속기록을 남기는 서비스를 말합니다. 현장에서 회의 내용을 녹음과 동시에 실시간으로 속기 작업을 하고, 추후 녹음된 파일을 바탕으로 작성된 속기록의 추가 번문 및 수정 작업이 이루어집니다. 이후 최종 작업물을 완성된 속기록으로 받아보실 수 있습니다.

출장 속기 장점

출장 속기의 장점은 속기사가 현장에 직접 참여함으로써 현장 상황 파악 및 발화자 구분이 용이해 더욱 정확한 속기록 작성이 가능하다는 점입니다.

출장 속기 절차
01

상담 및 의뢰

02

비용 결정 및 계약

03

현장 출장 후 초안 작성

04

의뢰인 검토

05

최종 완성

01

상담 및 의뢰

02

비용 결정 및 계약

03

현장 출장 후 초안 작성

04

의뢰인 검토

05

최종 완성

실시간 속기란

실시간 속기는 현장에서 실시간으로 작성되는 속기 내용을 추가 번문 및 수정 작업 없이 유튜브 자막, 방송 자막, 빔 프로젝터 등 방송 장비를 통해 실시간으로 속기 내용을 확인할 수 있도록 하는 서비스입니다.
행사에 외국인 연사가 있을 경우 외국어를 한국어로 동시통역하는 것을 한국어 자막으로 제공합니다.
출장 속기와 달리 추가 번문 및 수정 작업이 없는 만큼 실시간 속기는 오랜 경력의 국가공인 1급 속기사가 작업을 해야 할 만큼 높은 실력이 필요합니다.
저희 제이엘속기사무소는 수많은 실시간 속기 작업을 경험한 베테랑 속기사들이 직접 작업함으로써 높은 정확도의 고품질 서비스를 받아보실 수 있습니다.

실시간 속기 절차
01

상담 및 의뢰

02

비용 결정 및 계약

03

현장 출장 후 장비 세팅 및 리허설

04

실시간 속기 작업 및 자막 송출

<포럼 및 이사회, 간담회>

각종 기관, 기업 등 속기가 필요한 단체에서 주관하는 포럼 및 이사회, 간담회에 속기사가 직접 현장에 참석하여 속기하고 속기록을 제공하는 서비스입니다.
보통 토론 형식으로 이루어져서 참석자가 많고 전문용어 또한 많이 나오기 때문에 현장의 경험과 여러 지식들이 많아야 최종 결과물의 완성도가 높아집니다. 수많은 포럼 및 이사회, 간담회 경험을 통해 축적된 지식들로 어떤 분야의 작업이든 최상의 결과물을 받아보실 수 있습니다.
기본적으로 1인의 속기사가 현장에 참석하게 되며, 속기록 현장 작업 이후 번문 및 수정 작업을 통해 완성된 속기록을 전달드립니다.

<ZOOM 회의 속기>

COVID-19를 비롯한 여러 변이 바이러스 등으로 인해 오프라인 회의 및 행사들이 어려워지는 요즘 ZOOM과 같은 온라인 플랫폼을 활용한 온라인 회의가 늘어나고 있습니다. 공간적 한계를 뛰어넘는 온라인 플랫폼인 ZOOM 회의에 속기사가 직접 온라인 참석하여 속기 및 영상 녹화를 진행하고 추후에 완성된 속기록, 영상 녹화본을 전달드립니다.
ZOOM 회의는 온라인으로 진행되는 만큼 영상 녹화 등 실수가 없어야 합니다. 혹시 모를 실수에 대비해 항상 이중, 삼중의 녹화를 진행하고 있고, 온라인 속기 관련 경험이 풍부한 속기사가 직접 속기 및 영상 녹화를 진행하게 됩니다.

<조합총회, 주주총회>

가로주택정비사업을 포함한 여러 재개발이 활발한 요즘 지역주택조합사업, 소규모주택정비사업이나 기업들의 주주들이 모여 의사 결정이 필요한 경우들이 점차 많아지면서 조합총회나 주주총회에 속기사가 직접 참석하여 속기록을 작성하는 것이 보편화되고 있습니다. 또한 조합총회나 주주총회에 속기사가 참여하여 속기록이 작성되는 만큼 책임 있는 발언이 활성화되고, 경영 및 투명성을 제고할 수 있는 자료로 사용이 가능합니다. 최근에는 시군구청 및 금융기관 등에도 인가나 PF대출 등 사업에 필요한 절차에 따라 속기록을 제출해야 하는 경우가 많습니다.
조합총회 및 주주총회 속기록은 속기사가 회의에 직접 참석하여 회의가 이루어지는 장소에서의 모든 발언, 상황. 회의 결과 등이 모두 들어간 기록물이기 때문에 조합원, 주주 등 제삼자가 인정할 수 있는 증거자료로 사용되는 문서입니다.

외국어 속기란

다양한 언어가 공존하는 글로벌 시대인 요즘 외국인 연사가 참여하는 국제포럼, 국제간담회 등이 많아지고 있습니다. 이에 맞춰 다양한 언어에 대한 외국어 녹취록, 회의록, 속기록, 외국어 실시간 번역 속기 등 필요 용도에 따라 각종 서비스를 제공해 드리고 있습니다. 전문용어 및 문맥의 파악이 중요한 외국어 속기인 만큼 저희는 오랜 경력의 번역사와의 협업으로 고객의 니즈에 맞는 정확하고 신속한 작업물을 전달드립니다.

주요 외국어

영어, 일본어, 중국어, 불어, 러시아어, 베트남어, 태국어 등 모든 언어

외국어 속기 절차
01

상담 및 의뢰

02

번역가 스케줄 확인

03

초안 작성

04

의뢰인 검토

05

최종 완성

01

상담 및 의뢰

02

번역가 스케줄 확인

03

초안 작성

04

의뢰인 검토

05

최종 완성

외국어 속기 비용

공증 여부, 필요한 작업물(한글 번역본, 영문 스크립트 등) 및 어떤 언어인지 등에 따라 비용이 산출됩니다.

외국어 속기 유형

일반 확인용 외국어 속기

녹음 및 녹화된 외국어 파일, 문서 등을 빠르게 확인할 수 있도록 공증 없이 고객의 요청에 맞게 한글 번역본 또는 영문 스크립트 작업물을 전달드립니다.

공증용 외국어 속기

법원 등 기관에 증거로 제출하기 위해 번역가의 공증이 들어간 외국어 속기록입니다.

출장 외국어 속기

포럼, 간담회 등 현장에 통번역사가 직접 참석하여 실시간 통번역을 진행합니다. 필요에 따라 통번역 된 언어를 실시간 속기도 제공합니다.

방송 외국어 속기

방송 제작을 위한 촬영된 영상, 음성, 문서 등을 필요한 언어로 번역 또는 원문 스크립트를 제공합니다.

TOP